«Tanizaki escribe con una sensualidad imperturbable.» John Updike El cortador de cañas (1933) es una pequeña obra maestra que sintetiza las preocupaciones temáticas y formales de Tanizaki en la etapa determinante de su carrera: la narración de un desconocido que aparece como una sombra entre las cañas de la ribera del río, en una noche de contemplación de la luna llena; un relato dentro de un relato, volcado en los moldes formales de la novela clásica del antiguo Japón; una sociedad que se aferra a los últimos destellos de la civilización que fue; una historia de amor triangular, donde la pasión se nutre de renuncias y connivencias. Junichiro Tanizaki (Tokyo, 1886-1965), novelista, autor dramático y ensayista, retrató audaz y magníficamente el mundo de los sentidos para alejarse del realismo imperante cuando él comenzó a escribir. Es, junto a Kawabata y Mishima, uno de los autores japoneses más relevantes del siglo XX.

«Tanizaki es a las mujeres japonesas lo que Nabokov a las mariposas.» EDWARD SEIDENSTICKER Estos siete cuentos, tan controvertidos como hermosos, reflejan el recorrido de la obra de Tanizaki, escrita durante medio siglo y marcada por la búsqueda del ideal femenino y el erotismo, que alterna y combina mundos occidentalizados, poblados de femmes fatales, con la delicada belleza del pasado. Así, encontramos historias ambientadas en otras épocas, como la del tatuador obsesionado con decorar el cuerpo de la mujer perfecta, e historias contemporáneas como la de un hombre aterrorizado por los trenes, la del discípulo de una sádica maestra de música o la de un muchacho obsesionado por el recuerdo de su madre muerta y la belleza de la mujer que su padre ha buscado para sustituirla. Traducción de Ángel Crespo y María Luisa Balseiro

El puente de los sueños y otros relatos refleja el
recorrido de la obra de Tanizaki, escrita durante
medio siglo, marcada por la búsqueda del ideal
de la belleza femenina y el erotismo, que alterna
y combina mundos occidentalizados, poblados de
femmes fatales, con la delicada belleza del pasado.
Así, encontramos historias ambientadas en otras
épocas, como la del tatuador obsesionado con
decorar el cuerpo de la mujer perfecta, e historias
contemporáneas como la de un hombre
aterrorizado por los trenes, el estudio de las
emociones de un alumno ladrón, un hombre
agotado por los caprichos de su joven amante o
un muchacho obsesionado por el recuerdo de su
madre muerta y la belleza de la mujer que su padre
ha buscado para sustituirla. Este último será el
argumento del cuento que da título a nuestro libro,
«El puente de los sueños», tomado del último
capítulo de la novela cumbre de la literatura
japonesa, el Gengi Monogatari, y que alude a que
la vida es un puente que va uniendo sueños...

Pocos años antes de comenzar la Segunda Guerra Mundial, en la tradicional Osaka, cuatro mujeres de clase alta tratan de preservar una forma de vida ancestral que está a punto de desaparecer. Las hermanas Makioka es el retrato conmovedor, pero implacable, de una familia y de la sociedad japonesa que estaban enfrentándose al abismo de la modernidad. Lleno de bellas y delicadas estampas de las costumbres de la aristocracia japonesa, captura tanto las convenciones sociales como la íntima angustia de sus protagonistas.
Las hermanas Makioka, obra fundamental de Junichirô Tanizaki, es fruto de una redacción lenta y meditada, en la que buscó refugio de la catástrofe de la guerra, recreando un suntuoso y exquisito mundo con la nostalgia de un tiempo y felicidad que se estaban desvaneciendo

• Junichirô Tanizaki (Tokio, 1886-Yugawara, 1965), uno de los principales exponentes de la literatura japonesa del siglo XX, se licenció en la universidad de Tokio y pronto se sintió atraído por la literatura occidental. En 1949 fue galardonado con el Premio Imperial de Literatura por su obra La madre del capitán Shigemoto. En 1956, suscitó una gran polémica con su obra La llave por su audacia.

[Traducción: Miguel Menéndez Cuspinera]

Escrit el 1933, Elogi de l'ombra s'ha convertit en un clàssic indiscutible per a la subtilitat amb què Junichiro Tanizaki comprèn i explica l'estètica japonesa, plasmada en temples, cases i objectes, en el teatre i els vestits.
Amb Elogi de l'ombra, Junichiro Tanizaki desvetlla les percepcions i els secrets de la societat japonesa al voltant de la bellesa, un concepte que en els valors i les idees culturals japoneses no pot entendre's sense la presència de les ombres en la vida quotidiana. I és que a Occident, l'aliat més gran de la bellesa ha estat sempre la llum. En canvi, en l'estètica tradicional japonesa l'essencial és captar l'enigma de les ombres. El bell no és sinó un joc de clarobscurs fruit de les modulacions subtils de les ombres. Tanizaki construeix una manera de percebre el món on posa de manifest la importància que tenen les ombres a Orient, en contraposició a la civilització occidental.